Una Modesta Proposición (Swift, Jonathan) - descarga eBook

Categoría: Historia - Humanidades
Una Modesta Proposición descarga pdf epub mobi fb2
“Los viajes de Gulliver” son indudablemente la cúspide de la ácida mordacidad de Jonathan Swift, y tal vez la crítica más lúcida, amarga y despiadada que se ha hecho a las miserias humanas. En mi modesto entender, sólo hay dos explicaciones posibles para que llegara a ser publicada como un libro infantil: la primera, una suprema estupidez, altamente contagiosa, que hubiera impedido comprender la obvia connotación sarcástica de obra, y que se trasmitió a millones de lectores (o que una sociedad igualmente estúpida, admitió como válida); la segunda, la malevolencia y la falta de escrúpulos en su ánimo de lucro, de cierto editor, oculto en el anonimato, que publicó en 1884 la versión en castellano de la obra, bajo el título de “Viajes de Gulliver a los países remotos”, y que fue la base y referencia de la mayoría de las ediciones posteriores.
Es posible que el lector se pregunte: ¿por qué culpo al editor y no al traductor? El caso es que en la referida edición, el único nombre que aparece (además del de Jonathan Swift) es el del ilustrador Francisco Gómez Soler, mientras que el traductor tuvo el pudor de ocultarse tras las iniciales L.G.M., lo que lleva a suponer cierta “vergüenza” por haber traicionado los designios de propio autor de la obra. Además, se me hace imposible concebir que, en una traducción bien hecha en su mayor parte, el propio traductor haya mutilado fragmentos y párrafos completos por la simple mención de las palabras “heces”, “excremento”, “orina” o “prostituta”; lo que me inclina a pensar que se trata de una condición patológica de un editor cropofóbico y pseudomoralista... (Continúa en la nota preliminar).


Tu nombre
Razones para leer
Tipear el número mil novecientos cincuenta y uno


Cobrar por escribir reseñas de libros

Los lectores que descargaron este libro descargaron también

El Otro Barrio
El Corazón De Devin Mckade

Otros eBooks de la misma categoría

Noviembre Sin Violetas
La Apuesta
Fuego Latente
La Casa Del Propósito Especial



Lee gratis todos los libros de Amazon Kindle Unlimited por 30 días. Suscribite hoy desde este link

¿Por qué los lectores están descargando el libro Una Modesta Proposición?


Opinion de lector Silvia No lo conocía me parece interesante 2018-11-19
Opinion de lector Pablo Saber la razones para leer 2017-09-27
Opinion de lector Pablo Saber la razones para leer 2017-09-27
Opinion de lector Analy Escolares 2016-02-27
Opinion de lector ledygrey estudias 2015-11-29